Forbenet dragtbrusk på amerikansk

Forbenet dragbrusk og mus i tåled hos hest.

Hvad hedder det på amerikansk ??

Besked:
Hej

Jeg står i den situation, at jeg jeg brug for at kommunikere med en
amerikaner ang. to lidelser hos hest. Den ene er “forbenet dragtbrusk”
og den anden er “mus i tå-ledet”. For at være sikker på, at
amerikaneren og jeg ikke taler forbi hinanden, ville jeg meget gerne
vide, hvad disse lidelser i jeres fagsprog?
Er det noget du/I kan hjælpe med?

På forhånd tak for hjælpen!

Mvh Sidsel

Hej Sidsel

Forbenet dragbrusk kaldes på amerikansk sidebones. Mus i tåleddet er der ikke noget der hedder, da der ikke er noget, der hedder tåleddet på en hest. Tåleddene på en hest består af tre led. Kodeleddet, kronleddet og hovleddet. Hvis du finder ud af hvilket led der er tale om, kan jeg give dig svar.
Med Venlig Hilsen
Ole B. Jensen

Hej Ole

Jeg kan desværre ikke finde oplysninger om, hvilket led i tåen, der er tale om. Men hvis jeg så vil forklare, at der har været mus i tåen (i et ikke specificeret led), kan det så lade sig gøre?

Hej Sidsel

På amerikansk vil det være joint mice in one of the joints in the phalanx.
Med Venlig Hilsen
Ole B. Jensen

Hej Ole

Endnu en gang mange tak!
Fortsat god dag.
Mvh Sidsel